La Poésie américaine

Auteur(s) KIM, Alison (Compilateur) ;TANITOC (Illustrateur) ;PODEROS, Jean (Préfacier, postfacier...)
Titre(s) La Poésie américaine / Poèmes choisis par Alison KIM ; Images de TANITOC ; Jean PODEROS.
Editeur(s) Paris : Mango, 2004.
Collection(s) (Albums Dada).
Sujet(s) Poésie américaine
Indice(s) 811
-
Auteur(s) TAYLOR, Edward (1642-1729) (Auteur) ;LENOIR, Aurélia (Traducteur) ;PELLEGRIN, Jean-Yves (Traducteur)
Titre(s) Sur une araignée qui capture une mouche = Upon a Spider Catching a Fly / Edward TAYLOR ; Traduction d'Aurélia LENOIR et de Jean-Yves PELLEGRIN.
-
Auteur(s) FRENEAU, Philip (1752-1832) (Auteur) ;LENOIR, Aurélia (Traducteur) ;PELEGRIN, Jean-Yves (Traducteur)
Titre(s) Le Cimetière indien = The Indian Burying Ground / par Philip FRENEAU ; Traduction d'Aurélia LENOIR et de Jean-Yves PELLEGRIN.
-
Auteur(s) BRYANT, William Cullen (1794-1878) (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Les Prairies = The Prairies / William Cullen BRYANT ; Traduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) LONGFELLOW, Henry Wadsworth (1807-1882) (Auteur)
Titre(s) Le Flot monte, le flot descend = The Tide Rises, the Tide Falls / par Henry Wadsworth LONGFELLOW.
Notes Publié en français dans "Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXè siècle".
-
Auteur(s) POE, Edgar Allan (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Annabel Lee / par Edgar Allan POE ; Traduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) WHITMAN, Walt (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Il était un enfant qui chaque jour sortait = There was a Child Went Forth Every Day / par Walt WHITMAN ; Traduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) DICKINSON, Emily (1830-1886) (Auteur)
Titre(s) 754 / par Emily DICKINSON.
Notes Publié en français dans "Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXè siècle".
-
Auteur(s) POUND, Ezra (1885-1972) (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) L'Epouse du marchand ambulant : une lettre = The River-Merchant's Wife : a letter / par Ezra POUND ; raduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) FROST, Robert (1874-1963) (Auteur) ;PODEROS, Jean (Traducteur) ;KIM, Alison (Traducteur)
Titre(s) connaître la nuit = Acquainted with the Night / par Robert FROST ; Traduction de Alison KIM et Jean PODEROS.
-
Auteur(s) SANDBURG, Carl (1878-1967) (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Le Bourreau en son foyer = The Hangman at Home / par Carl SANDBURG ; Traduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) WILLIAMS, William Carlos (1883-1963) (Auteur) ;KIM, Alison (Traducteur) ;PODEROS, Jean (Traducteur)
Titre(s) Je voulais juste te dire = This is Just to Say / par William Carlos WILLIAMS ; Traduction de Alison KIM et Jean PODEROS.
-
Auteur(s) CUMMINGS, E. E. (1894-1962) (Traducteur) ;GROSSMAN, D. Jon (Traducteur)
Titre(s) 29 / par E. E. CUMMINGS ; Traduction de D. Jon GROSSMAN.
Notes Publié en français dans E. E. Cummings 58 + 58 poèmes.
-
Auteur(s) HUGHES, Langston (1902-1967) (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Un Tambour = Drum / par Langston HUGHES ; Traduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) ROETHKE, Theodore (1908-1963) (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) La Valse à Papa = My Papa's Waltz / par Theodore ROETHKE ; Traduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) BISHOP, Elizabeth (1911-1979) (Auteur) ;MOUCHARD, Claude (Traducteur) ;ORR, Linda (Traducteur) ;ROUBAUD, Alix Cléo (Traducteur)
Titre(s) Un Art = One Art / par Elizabeth BISHOP ; Traduction de Alix Cléo ROUBAUD, Linda ORR, Claude MOUCHARD.
-
Auteur(s) BROOKS, Gwendolyn (1917-2000) (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Cool qu'on est = We Real Cool / par Gwendolyn BROOKS ; Traduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) PLATH, Sylvia (1932-1963) (Auteur) ;PELLEGRIN, Jean-Yves (Traducteur) ;LENOIR, Aurélia (Traducteur)
Titre(s) Ella Mason et ses onze chats = Ella Mason and Her Eleven Cats / par Sylvia PLATH ; Traduction d'Aurélia LENOIR et de Jean-Yves PELLEGRIN.
-
Auteur(s) STRAND, Mark (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) Tout garder entier = Keeping Things Whole / par Mark STRAND ; Traduction de Pierre ARSON.
-
Auteur(s) DOVE, Rita (Auteur) ;ARSON, Pierre (Traducteur)
Titre(s) L'Evénement = The Event / par Rita DOVE ; Traduction de Pierre ARSON.