Dire Babylone

Auteur(s) SINCLAIR, Safiya (Auteur) ;HEL-GUEDJ, Johan-Frédérik (1947-...) (Traducteur)
Titre(s) Dire Babylone / Safiya SINCLAIR ; Traduit de l anglais (Jamaïque) par Johan-Frédérik HEL GUEDJ.
Editeur(s) Paris : Buchet-Chastel, 2024.
Résumé Cette histoire commence au bord de la mer des Caraïbes, sur un petit carré de plage jamaïcaine préservé des constructions d’hôtels de luxe qui envahissent la côte. Ici, la jeune Safiya grandit avec ses frère et sœurs entre une mère éprise de littérature et un père musicien de reggae qui obéit strictement aux préceptes rastafaris. Safiya évolue dans une Jamaïque pleine de musique, de mots, de nature triomphante, mais aussi dans un foyer marqué par l’oppression. Le père de Safiya y règne en maître, et inculque à ses enfants dès leur plus jeune âge l’horreur de « Babylone », qui désigne autant le maquillage ou la danse que la royauté britannique ou les violences policières. Alors que Safiya voit sa mère se plier en silence aux exigences grandissantes de son père, la jeune fille choisira la voix de l’éducation et de la littérature pour découvrir qui elle est vraiment, et le faire savoir. Récit puissant d’un destin hors du commun, Dire Babylone est la preuve éclatante que la littérature peut changer le cours d’une vie.
Lien(s) Traduit de : How to say Babylon.